1
00:00:58,600 --> 00:01:04,470
22 พฤศจิกายน 2551
2
00:01:25,100 --> 00:01:31,930
ฉันไม่มีใครที่จะเฉลิมฉลอง
วันเกิดของฉันในโลกทั้งโลกกับฉัน
3
00:01:32,440 --> 00:01:34,100
ก่อนที่ฉันจะพบเธอ
4
00:01:44,280 --> 00:01:45,540
กรุณาห่อมันด้วย
5
00:01:45,680 --> 00:01:48,210
แน่นอน. นี่คือของขวัญใช่ไหม?
6
00:01:52,620 --> 00:01:53,220
ใช่.
7
00:01:53,360 --> 00:01:55,450
กรุณารอสักครู่
8
00:01:58,130 --> 00:02:01,330
แต่ปีที่แล้ว มันแตกต่างออกไป
9
00:02:01,970 --> 00:02:04,130
ในช่วงเวลาอันสั้นมาก
10
00:02:04,300 --> 00:02:07,740
ฉันมีแฟนคนหนึ่งที่
ฉลองวันเกิดของฉัน
11
00:02:09,640 --> 00:02:13,010
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว
มันเกิดขึ้นที่ร้านนี้
12
00:02:14,980 --> 00:02:19,380
ปีที่แล้ว
13
00:02:41,210 --> 00:02:44,040
พวกนี้นี่.
เพิ่งเข้ามา
14
00:02:44,180 --> 00:02:49,080
คุณอาจจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
มีสีดำและสีเบจ
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,370
คุณคิดอย่างไร?
16
00:04:33,350 --> 00:04:34,980
สุขสันต์วันเกิด.
17
00:04:43,290 --> 00:04:47,200
ฉันมักจะซื้อของขวัญวันเกิดเสมอ
เพื่อตัวฉันเอง
18
00:04:49,470 --> 00:04:54,460
คุณยายบอกให้กินบะหมี่
ในวันเกิดของฉันให้มีอายุยืนยาว
19
00:04:56,040 --> 00:05:01,810
ฉันกำลังกินสปาเก็ตตี้เหมือนกัน
ที่เดิมอีกครั้งในปีนี้
20
00:05:12,260 --> 00:05:14,320
คุณชอบสปาเก็ตตี้ที่นี่ไหม?
21
00:05:19,260 --> 00:05:21,320
ฉันจะมีสิ่งที่แตกต่างกัน
22
00:05:21,770 --> 00:05:24,060
ขออนุญาต. ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่?
23
00:05:24,170 --> 00:05:27,370
ใช่ขอโทษด้วย
24
00:05:31,780 --> 00:05:34,710
ฉันจะเอาสิ่งนี้และสิ่งนี้
และนี่และนี่ได้โปรด
25
00:05:35,050 --> 00:05:37,510
และยัง...
26
00:05:38,120 --> 00:05:41,020
ฉันจะเอาสิ่งนี้และสิ่งนี้…
27
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
นี้, นี้, นี้และนี้ด้วย
28
00:05:46,290 --> 00:05:49,520
พวกเขามีบอร์กโดซ์ปี 2005 ยอดเยี่ยม.
29
00:05:49,860 --> 00:05:51,020
ฉันต้องการขวด
30
00:05:51,530 --> 00:05:52,690
แน่นอน.
31
00:06:30,600 --> 00:06:32,430
เป็นวันเกิดของฉันด้วย
32
00:06:32,670 --> 00:06:33,570
ไม่มีทาง!
33
00:06:34,670 --> 00:06:37,070
จริงๆ มันก็เป็นของฉันเหมือนกัน
34
00:06:37,340 --> 00:06:38,500
จริงหรือ
35
00:06:39,080 --> 00:06:39,940
ใช่.
36
00:06:41,910 --> 00:06:43,280
- สุขสันต์วันเกิด.
- สุขสันต์วันเกิด.
37
00:07:06,700 --> 00:07:08,430
คุณควรมีบ้าง
38
00:07:25,290 --> 00:07:26,780
อิ่มแล้ว.
39
00:07:30,230 --> 00:07:31,290
ไปกันเลย
40
00:07:40,070 --> 00:07:42,060
มันอยู่ที่ฉัน รอข้างนอกนะ.
41
00:07:42,470 --> 00:07:44,570
เราควรแบ่งมันออกไป...
42
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องของฉันเหรอ?
43
00:07:46,640 --> 00:07:50,080
มันเป็นวันเกิดของคุณ
ฉันจะดูแลมัน
44
00:07:59,820 --> 00:08:00,810
หายไป!
45
00:08:05,360 --> 00:08:07,990
เฮ้คุณสองคน! รอ!
46
00:08:09,170 --> 00:08:10,260
รอ!
47
00:08:11,070 --> 00:08:13,830
หยุดคุณสองคน! เฮ้!
48
00:09:00,890 --> 00:09:01,870
ฉันเสียใจ.
49
00:09:03,050 --> 00:09:04,110
คุณสบายดีไหม?
50
00:09:12,160 --> 00:09:13,390
ฉันขอโทษ. คุณโอเคไหม?
51
00:09:13,430 --> 00:09:18,160
เจ้าหน้าที่. พวกเขาจากไป
โดยไม่ต้องจ่ายบิล!
52
00:09:37,460 --> 00:09:41,080
ขอโทษด้วย
กำลังผ่านไป.
53
00:09:41,860 --> 00:09:43,450
ไม่ใช่วิธีนี้ ทางไหน?
54
00:09:43,590 --> 00:09:44,790
ทางนั้น!
55
00:10:04,980 --> 00:10:08,440
ขออภัย! ขออภัย! ฉันเสียใจ.
56
00:10:40,150 --> 00:10:43,350
ขอโทษเรา ขออภัยเรา.
กำลังผ่านไป.
57
00:10:43,820 --> 00:10:47,310
รอก่อนนะคุณสองคน หยุดตรงนั้น!
58
00:10:47,390 --> 00:10:48,260
ฉันบอกให้รอ!
59
00:10:48,360 --> 00:10:49,420
หยุดหลอก!
60
00:11:15,920 --> 00:11:19,450
ฉันคิดว่า
ฉันแค่ติดตามเธอ
61
00:11:21,130 --> 00:11:24,290
แต่มันก็เกิดขึ้น
62
00:11:24,400 --> 00:11:27,730
เราจบลงที่หน้าบ้านของฉัน
63
00:11:32,370 --> 00:11:33,430
เข้าใจแล้ว
64
00:11:42,050 --> 00:11:44,070
มานี่.. ซ่อน.
65
00:12:01,630 --> 00:12:04,160
ทำไมคุณยังซ่อนตัวอยู่?
66
00:12:23,420 --> 00:12:25,410
มันอยู่ที่นี่ เขาทำ...
67
00:12:27,860 --> 00:12:29,920
เขาจับไหล่ของฉัน…
68
00:12:32,200 --> 00:12:33,490
และจูบฉัน
69
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
เขาเป็นคนไม่ดี
70
00:12:43,510 --> 00:12:45,940
เขากล่าวว่า
เขาไม่ชอบฉันอีกต่อไป
71
00:12:46,610 --> 00:12:49,770
เพราะฉันกินมากเกินไป
และฉันก็ทำตัวบ้า
72
00:12:49,880 --> 00:12:52,370
และเขาบอกว่าฉันอิจฉามาก
73
00:12:52,620 --> 00:12:57,380
ตอนแรกเขาก็ไม่ว่าอะไรแต่
เขาบอกว่าฉันต่อยเขาแรงเกินไป
74
00:13:09,300 --> 00:13:11,290
ฉันหยาบเกินไปเขาพูด
75
00:13:14,810 --> 00:13:18,040
เขาไม่ต้องการที่จะ
เห็นฉันเดิน
76
00:13:28,820 --> 00:13:30,810
ฉันเดินตลกไหม?
77
00:13:32,720 --> 00:13:35,490
ฉันรู้. ไม่เลวเลยใช่ไหม?
78
00:13:35,990 --> 00:13:37,480
เหมือนนางแบบเหรอ?
79
00:13:45,440 --> 00:13:47,670
มันยากจริงๆเหรอ?
80
00:13:48,740 --> 00:13:50,600
ชนิดของ.
81
00:13:51,840 --> 00:13:52,900
ขวา.
82
00:13:54,350 --> 00:13:56,780
ฉันแข็งแกร่งและหยาบกร้าน
83
00:14:07,420 --> 00:14:08,450
เพียงพอ!
84
00:14:09,230 --> 00:14:10,120
ใจเย็นๆ
85
00:14:10,430 --> 00:14:11,550
ทำไม
86
00:14:12,130 --> 00:14:16,430
เพราะมันเป็นไปได้
มีคนอื่นอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
87
00:14:16,930 --> 00:14:17,530
ขวา?
88
00:14:18,540 --> 00:14:21,940
อะไรก็ตาม. ฉันโกรธ
ใครก็ตามที่อยู่ตรงนี้
89
00:14:23,240 --> 00:14:26,180
ทำไมคุณไม่ลอง?
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
90
00:14:26,940 --> 00:14:30,570
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณยังไม่พอเหรอ?
91
00:14:51,900 --> 00:14:53,390
ปิดตาของคุณ
92
00:14:54,040 --> 00:14:55,030
อะไร
93
00:14:56,040 --> 00:14:57,370
เพียงแค่ทำมัน
94
00:15:02,050 --> 00:15:04,410
โอเค ตาฉันปิดแล้ว
95
00:15:12,620 --> 00:15:16,080
ฉันต้องบอกลาตอนนี้
ตกลง?
96
00:15:22,900 --> 00:15:28,340
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูฉันจากไป
97
00:15:28,970 --> 00:15:31,570
หลับตาลงจนกว่าฉันจะจากไป
98
00:15:32,410 --> 00:15:33,310
ตกลง?
99
00:15:36,150 --> 00:15:38,310
นับถึง 1,000 แล้วลืมตา
100
00:15:38,780 --> 00:15:40,910
อย่าลืมนับถึง 1,000
101
00:15:43,590 --> 00:15:44,820
และ...
102
00:15:47,020 --> 00:15:48,010
รับสิ่งนี้
103
00:15:49,930 --> 00:15:53,420
ฉันซื้อสิ่งนี้
สำหรับวันเกิดของฉันจริงๆ
104
00:15:55,370 --> 00:15:56,830
มันเป็นของคุณแล้ว
105
00:15:58,940 --> 00:16:02,130
แล้วคุณก็เก็บของฉันไว้
106
00:16:05,440 --> 00:16:06,170
ขอบคุณ
107
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
จริงๆแล้ว...
108
00:16:21,020 --> 00:16:23,050
ฉันมาจากอนาคต...
109
00:16:24,530 --> 00:16:27,220
100 ปีต่อจากนี้
110
00:16:29,070 --> 00:16:31,000
ในเครื่องย้อนเวลา
111
00:16:33,140 --> 00:16:34,200
น่าประหลาดใจ?
112
00:16:36,040 --> 00:16:36,840
ฉัน!
113
00:16:38,810 --> 00:16:39,900
ลาก่อน.
114
00:16:51,660 --> 00:16:55,750
ตอนนี้คุณยังไม่ลืมตาใช่ไหม?
115
00:16:57,390 --> 00:16:58,260
ไม่
116
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
พวกเขาปิดแล้ว
117
00:17:00,760 --> 00:17:01,990
คุณเป็นคนโกหก!
118
00:17:02,670 --> 00:17:04,500
ฉันเห็นคุณชัดเจน
119
00:17:05,170 --> 00:17:09,070
ฉันมีสายตาดีมาก
ดีกว่า 20/10
120
00:17:09,910 --> 00:17:12,170
ดวงตาของคุณเปิดแล้ว!
121
00:17:12,610 --> 00:17:14,410
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?
122
00:17:14,610 --> 00:17:17,340
ไม่ พวกเขาถูกปิดไปแล้วจริงๆ
123
00:17:17,750 --> 00:17:20,770
สามารถกลับมาตรวจสอบได้
124
00:17:23,050 --> 00:17:25,080
พวกเขาปิดจริงเหรอ?
125
00:17:26,720 --> 00:17:29,450
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า
126
00:17:30,260 --> 00:17:31,520
คุณเป็นคนงี่เง่า!
127
00:17:32,030 --> 00:17:35,020
คุณพูดถูก. ฉันเป็นคนงี่เง่า
128
00:17:36,030 --> 00:17:36,970
งี่เง่า!
129
00:17:38,200 --> 00:17:39,930
คุณสามารถเปิดตาของคุณ
130
00:17:42,110 --> 00:17:43,400
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
131
00:17:45,810 --> 00:17:49,710
เธอคงเห็นฉันยิ้มใช่ไหม?
132
00:17:53,720 --> 00:17:55,710
มันเหมือนกับเดจาวู
133
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
ฉันรู้สึกมีน้ำตาบนแก้ม
134
00:17:59,760 --> 00:18:02,420
ฉันกำลังร้องไห้
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
135
00:18:02,590 --> 00:18:08,330
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าเธอกำลังร้องไห้
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันร้องไห้
136
00:18:10,230 --> 00:18:13,400
แน่นอน ฉันสามารถเห็นคุณ
137
00:18:14,170 --> 00:18:16,500
สายตาฉันก็ดีเหมือนกัน
138
00:18:16,770 --> 00:18:18,430
ดีกว่า 20/10 ครับ
139
00:18:19,510 --> 00:18:21,410
ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณ
140
00:18:24,080 --> 00:18:25,810
ระวังจะกลับไป!
141
00:18:34,930 --> 00:18:37,590
ระวังจะกลับ…
142
00:18:40,600 --> 00:18:41,930
ระวัง…
143
00:18:43,870 --> 00:18:45,100
กลับไป…
144
00:18:50,310 --> 00:18:54,440
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลยหลังจากนั้น
145
00:18:57,610 --> 00:18:58,880
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
146
00:18:59,780 --> 00:19:03,620
ใช้ชีวิตธรรมดาๆ ของฉัน
ฉันรอต่อไป…
147
00:19:03,820 --> 00:19:05,950
สำหรับวันนี้ที่จะมาถึง
148
00:19:07,390 --> 00:19:10,020
ฉันอาจจะได้พบเธออีกครั้ง
149
00:19:10,560 --> 00:19:13,550
ฉันก็มีลางสังหรณ์
150
00:19:19,070 --> 00:19:20,370
บางทีฉันอาจจะ…
151
00:21:17,250 --> 00:21:20,420
76, 77, 78,000 เยน!
152
00:21:20,490 --> 00:21:22,420
นี่คือกล้องดิจิตอล
153
00:21:22,530 --> 00:21:24,960
ไม่เลวสำหรับกระเป๋าใบเก่า
154
00:21:25,830 --> 00:21:27,320
เราทำความสะอาดได้ดี
155
00:21:29,470 --> 00:21:31,160
น่ารักใช่มั้ยเธอ?
156
00:21:35,840 --> 00:21:38,270
เฮ้ที่รัก! กระทู้ดี!
157
00:21:38,340 --> 00:21:39,210
เจ๋งมาก
158
00:21:39,610 --> 00:21:42,100
คุณไม่หนาวเหรอ?
ต้องการแจ็คเก็ตของฉัน?
159
00:21:50,320 --> 00:21:52,020
ฉันโกนหน้าเธอได้ไหม?
160
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?
161
00:21:59,300 --> 00:22:01,790
อุ๊ย
162
00:22:34,830 --> 00:22:36,230
โอ้อึ!
163
00:22:57,420 --> 00:22:58,680
เมื่อไหร่?
164
00:23:01,860 --> 00:23:04,350
เป็นวันที่ 22 พฤศจิกายน
165
00:23:04,760 --> 00:23:05,730
ปีอะไร?
166
00:23:07,300 --> 00:23:08,630
ปีอะไร!?
167
00:23:10,130 --> 00:23:13,230
2551…
168
00:23:19,810 --> 00:23:23,110
ห้างสรรพสินค้าไดมารุ
169
00:23:55,780 --> 00:23:56,910
นางสาว?
170
00:23:57,580 --> 00:23:58,510
นางสาว! นางสาว!
171
00:23:59,580 --> 00:24:00,520
ขออนุญาต!
172
00:24:01,820 --> 00:24:03,790
ฉันปล่อยให้คุณจากไปแบบนี้ไม่ได้
173
00:25:03,710 --> 00:25:05,480
เธอไปแล้ว. ทางนี้.
174
00:25:33,880 --> 00:25:34,870
ยินดีต้อนรับ.
175
00:25:40,550 --> 00:25:41,240
นี้.
176
00:25:48,530 --> 00:25:52,290
ขอโทษนะคุณหนู!
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน
177
00:25:52,700 --> 00:25:54,100
กรุณาหยุด.
178
00:25:59,040 --> 00:26:00,370
ช่วยฉันด้วย!
179
00:26:06,810 --> 00:26:09,110
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
180
00:26:26,060 --> 00:26:29,430
ขออนุญาต.
วิสกี้อันแข็งแกร่ง
181
00:26:34,800 --> 00:26:36,670
ขออนุญาต. อีกหนึ่ง.
182
00:26:37,740 --> 00:26:39,070
ครับท่าน.
183
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
สุขสันต์วันเกิด.
184
00:27:03,030 --> 00:27:05,590
สุขสันต์วันเกิดคุณเช่นกัน
185
00:28:02,690 --> 00:28:04,060
สุขสันต์วันเกิด.
186
00:28:17,670 --> 00:28:19,160
นำเสนอจากฉัน
187
00:29:10,060 --> 00:29:11,050
ฉันเสียใจ.
188
00:29:20,300 --> 00:29:21,930
ฉันเสียใจ!
189
00:29:28,140 --> 00:29:29,080
ไปกันเลย
190
00:30:02,010 --> 00:30:03,640
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
191
00:30:25,130 --> 00:30:26,330
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?
192
00:30:27,400 --> 00:30:28,390
ฉันสูญเสียมันไปหรือเปล่า?
193
00:30:36,310 --> 00:30:37,340
ตอนนี้เปิดแล้ว
194
00:30:42,890 --> 00:30:46,410
ขออภัยมันยุ่ง
ฉันจะทำความสะอาดทันที
195
00:30:52,330 --> 00:30:56,320
แต่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สำหรับผู้ชายที่อยู่คนเดียว
196
00:30:56,400 --> 00:30:57,830
"คุณเป็นคนงี่เง่า?"
197
00:31:08,010 --> 00:31:11,780
คุณเป็นแขกผู้หญิงคนเดียวของฉัน
ยกเว้นเจ้าของบ้านของฉัน
198
00:31:14,350 --> 00:31:16,780
แต่ที่นี่กลิ่นโอเคใช่ไหม?
199
00:31:17,520 --> 00:31:21,580
ฉันมีเทคนิคพิเศษ
เพื่อกำจัดกลิ่น
200
00:31:36,540 --> 00:31:38,370
เป็นยังไงบ้างจิโร่?
201
00:31:42,880 --> 00:31:46,210
ฉันคือคุณ 65 ปีต่อจากนี้
202
00:31:49,990 --> 00:31:53,390
กรุณาอย่ากลัว
ของรูปลักษณ์ของฉัน
203
00:31:54,560 --> 00:31:58,990
คุณจะต้องรู้สึกมีความสุข
เพื่อพบกับสาวในฝันของคุณอีกครั้ง
204
00:32:01,660 --> 00:32:02,600
แต่...
205
00:32:03,330 --> 00:32:05,770
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกความจริงกับคุณ
206
00:32:07,270 --> 00:32:11,730
วันนี้เธอกลับมาแต่.
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
207
00:32:13,410 --> 00:32:18,570
คุณควรจะได้พบกัน
กับมือปืนแทน
208
00:32:20,080 --> 00:32:25,250
ฉันรับกระสุนอันน่าสยดสยอง
คืนนั้น…
209
00:32:25,660 --> 00:32:28,250
และร่างกายของฉันก็กลายเป็นสิ่งนี้
210
00:32:29,930 --> 00:32:36,760
แต่น่าแปลกที่ตั๋วลอตเตอรี
ฉันซื้อก่อนหน้านี้เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่
211
00:32:39,600 --> 00:32:45,600
ฉันใช้เงินทั้งหมดของฉัน
และเวลากับสิ่งหนึ่ง
212
00:32:46,110 --> 00:32:48,440
ฉันสร้างเธอขึ้นมา
213
00:32:49,210 --> 00:32:53,620
เพื่อช่วยคุณฉันเมื่อ 65 ปีที่แล้ว
214
00:32:54,150 --> 00:32:56,810
จากการถ่ายทำร้านอาหารนั้น
215
00:32:59,290 --> 00:33:02,550
เธอคงได้ช่วยคุณไปแล้ว
216
00:33:04,360 --> 00:33:07,800
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปและ
เวลาจะเหมาะสมเอง
217
00:33:07,860 --> 00:33:11,630
และปรับเทียบใหม่เป็น
มิติข้อมูลที่ถูกต้อง
218
00:33:12,300 --> 00:33:17,470
คุณจะได้สัมผัส
ภัยพิบัติครั้งใหญ่
219
00:33:18,640 --> 00:33:24,010
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอจะ
ช่วยคุณอีกครั้ง
220
00:33:32,560 --> 00:33:36,990
เธอยังคงเป็นแบบนั้น
ตุ๊กตาไร้วิญญาณในตอนนี้
221
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
แต่เธอจะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ
จากการใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
222
00:33:42,570 --> 00:33:47,500
วันหนึ่งเธอจะสามารถ
คิดและประพฤติตนเหมือนมนุษย์
223
00:33:47,540 --> 00:33:49,700
เธอตั้งโปรแกรมไว้แบบนั้น
224
00:33:53,580 --> 00:33:56,340
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
225
00:33:57,710 --> 00:34:01,510
คุณสามารถมอบวิญญาณให้เธอได้
226
00:34:03,090 --> 00:34:05,020
ดูแลเธอให้ดี
227
00:34:05,890 --> 00:34:11,720
ฉันหวังว่าคุณจะใช้ชีวิตของคุณ
โดยไม่เสียใจ
228
00:34:28,710 --> 00:34:29,700
ดังนั้นคุณจึง...
229
00:34:30,710 --> 00:34:34,080
สร้างและส่งโดยฉัน
จากอนาคตเหรอ?
230
00:34:35,250 --> 00:34:37,050
แล้วคุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ?
231
00:34:37,090 --> 00:34:39,210
อย่าเรียกฉันว่าหุ่นยนต์
232
00:34:40,990 --> 00:34:43,390
ฉันคือไซบอร์ไดน์โมเดล 103
233
00:34:44,890 --> 00:34:49,090
กระดูก: ทำจาก
เคซีนมัลติอัลลอยด์จากดาวพฤหัสบดี
234
00:34:49,170 --> 00:34:51,830
สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติกส์
235
00:34:51,900 --> 00:34:56,100
สมอง: นาโนเทคโนโลยี
เซลล์ประสาทรวม
236
00:35:00,240 --> 00:35:03,640
ผิวหนัง: เนื้อเยื่ออินทรีย์
เช่นเดียวกับมนุษย์
237
00:35:05,850 --> 00:35:08,650
แล้วตัวอย่าง…
238
00:35:09,790 --> 00:35:12,080
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับมนุษย์ใช่ไหม?
239
00:35:12,590 --> 00:35:13,450
ขวา.
240
00:35:15,660 --> 00:35:19,420
แล้วคุณล่ะสามารถทำมันได้หรือไม่?
241
00:35:20,160 --> 00:35:20,920
ทำมันเหรอ?
242
00:35:21,300 --> 00:35:23,490
คุณรู้ไหมว่า "มัน"
243
00:35:24,430 --> 00:35:25,460
"มัน" คืออะไร?
244
00:35:28,370 --> 00:35:29,360
เพศ.
245
00:35:31,640 --> 00:35:32,770
มานี่..
246
00:35:34,010 --> 00:35:34,840
อะไร
247
00:35:34,980 --> 00:35:36,210
เพียงแค่มาที่นี่
248
00:35:37,610 --> 00:35:38,440
ตกลง.
249
00:35:43,950 --> 00:35:44,890
เงยหน้าขึ้น
250
00:35:50,530 --> 00:35:52,150
ไปล้างหน้ากันเถอะ
251
00:36:00,740 --> 00:36:03,500
โอ้เขาหมายถึงอะไร
ด้วย “ภัยพิบัติ”?
252
00:36:05,980 --> 00:36:08,540
ฉันไม่สามารถพูดถึงอนาคตได้
253
00:36:12,180 --> 00:36:12,980
ตกลง.
254
00:36:26,930 --> 00:36:30,260
โอ้ นั่นสัตว์เลี้ยงของฉันนะนั่น
255
00:36:30,330 --> 00:36:33,200
ฉันตั้งชื่อเขาว่าราอูล
256
00:36:55,190 --> 00:36:57,390
มันดูดี.
257
00:37:08,440 --> 00:37:09,700
ขอบคุณ
258
00:37:13,210 --> 00:37:15,870
นี่มันเนื้ออะไรคะ?
259
00:37:16,380 --> 00:37:18,040
เป็นหม้อที่อร่อยของราอูล
260
00:37:27,060 --> 00:37:28,650
ราอูล!?
261
00:37:33,500 --> 00:37:36,230
นั่นคือวิธีที่เราเริ่มต้น
อยู่ด้วยกัน
262
00:37:50,810 --> 00:37:53,750
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?
263
00:37:57,090 --> 00:38:01,080
ที่นี่เป็นสถานที่ศึกษา
ดังนั้นคุณต้องเงียบ
264
00:38:01,760 --> 00:38:02,780
เข้าใจแล้ว?
265
00:38:05,530 --> 00:38:10,360
จิโร่ วิ่ง! ถ้าเรามาช้า
เราจะล้มลง
266
00:38:12,440 --> 00:38:15,030
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้
267
00:38:36,630 --> 00:38:38,290
เคียวโกะ อิวาชิตะ.
268
00:38:40,860 --> 00:38:42,630
- ไทอิชิ เอนโดะ
- ที่นี่.
269
00:38:46,000 --> 00:38:47,370
จิโระ คิตะมูระ.
270
00:38:50,870 --> 00:38:51,970
จิโระ คิตะมูระ?
271
00:38:52,810 --> 00:38:53,800
ที่นี่.
272
00:38:55,340 --> 00:38:56,710
โคเฮ คุริฮาระ.
273
00:38:59,010 --> 00:39:01,240
- เคนตะ ซาโต้.
- ที่นี่!
274
00:39:03,390 --> 00:39:04,180
ใช่!
275
00:39:04,250 --> 00:39:06,220
ยูอิจิ ชิบาซากิ.
276
00:39:07,160 --> 00:39:09,060
คาโอรุ ซูเอมัตสึ.
277
00:39:14,160 --> 00:39:15,100
คุณ…
278
00:39:15,430 --> 00:39:17,990
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
279
00:39:19,340 --> 00:39:20,530
ฉันไม่มีความคิด
280
00:39:23,770 --> 00:39:25,000
เอาล่ะ.
281
00:39:26,510 --> 00:39:28,200
ท็อปอินนิ่งแรก!
282
00:39:28,940 --> 00:39:30,340
ซาโต้!
283
00:39:35,850 --> 00:39:37,720
เงียบ!
284
00:39:38,520 --> 00:39:40,110
เปิดไปที่หน้า 73
285
00:39:42,420 --> 00:39:45,590
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้
ด้วยแผนภาพ
286
00:39:47,430 --> 00:39:48,620
เธอเป็นใคร?
287
00:39:50,700 --> 00:39:51,960
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
288
00:40:05,880 --> 00:40:08,250
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
289
00:40:09,420 --> 00:40:10,080
ไม่
290
00:40:10,920 --> 00:40:12,440
แล้วฉันจะเอามัน.
291
00:40:16,330 --> 00:40:17,420
ให้ฉันเข้าร่วมคุณ
292
00:40:20,160 --> 00:40:21,890
คุณชื่ออะไร?
293
00:40:22,800 --> 00:40:25,890
ฉันชื่อเคนตะ. เคนตะ ซาโต้.
294
00:40:28,170 --> 00:40:29,970
ทำไมคุณถาม?
295
00:40:31,410 --> 00:40:34,400
คุณตรงมาก ฉันชอบที่!
296
00:40:34,440 --> 00:40:36,930
คุณอยากให้เราเริ่มต้นเป็นเพื่อนไหม?
297
00:40:42,350 --> 00:40:44,840
เธอมีความอยากอาหารที่ดีต่อสุขภาพ
298
00:40:46,090 --> 00:40:49,020
เธอคือ. เธอกินสัตว์เลี้ยงของฉันด้วย
299
00:40:51,160 --> 00:40:52,860
รสชาติอะไรแปลกๆ..
300
00:40:53,860 --> 00:40:55,800
พูดถึงเรื่องแปลกๆ..
301
00:40:56,170 --> 00:41:00,660
มีกลุ่มชาติพันธุ์
Chraumah ในตะวันออกใกล้
302
00:41:00,800 --> 00:41:04,140
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากิน
อึของคาปิบารา
303
00:41:05,670 --> 00:41:09,040
สูตรก็แปลกๆ
พวกมันจับคาปิบาราได้
304
00:41:09,280 --> 00:41:11,270
และเย็บรูตูดของมัน
305
00:41:12,620 --> 00:41:14,140
เพื่อเก็บเรื่องไร้สาระเอาไว้
306
00:41:14,220 --> 00:41:16,950
แล้วให้มัน
รายการโปรดมากมาย
307
00:41:17,220 --> 00:41:21,950
หลังจากให้อาหารมาหนึ่งสัปดาห์
มีอึมากมายอยู่ข้างใน
308
00:41:22,190 --> 00:41:25,520
จากนั้นก็ถึงเวลา
เพื่อเปิดรูตูด
309
00:41:25,630 --> 00:41:27,890
จับท้องแบบนี้.
310
00:41:28,030 --> 00:41:31,230
และบีบอึออก
เพื่อให้พวกเขาสามารถกินได้
311
00:41:36,310 --> 00:41:37,290
คุณชอบอึ?
312
00:41:41,480 --> 00:41:42,570
ขอบคุณ!
313
00:41:42,650 --> 00:41:47,050
เฮ้คุณดื่มซะ
เราเป็นเพื่อนกัน
314
00:41:47,150 --> 00:41:48,240
เธอไม่ควร
315
00:41:48,320 --> 00:41:51,650
ฉันไม่แน่ใจว่าแอลกอฮอล์เป็นอย่างไร
จะส่งผลกระทบต่อเธอ
316
00:41:51,720 --> 00:41:55,750
ผ่อนคลาย. สาวๆทุกคนก็ทำได้
จัดการกับการดื่มเหล้าทุกวันนี้
317
00:41:55,890 --> 00:41:59,220
คุณไม่รู้เหรอ
ผู้หญิงครองโลกเหรอ?
318
00:41:59,660 --> 00:42:00,750
ดู?
319
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
320
00:42:30,190 --> 00:42:33,530
นี่ไม่ดีเลย
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว
321
00:42:35,400 --> 00:42:40,630
หยุดทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
คุณไม่อยากตายใช่ไหม?
322
00:42:41,970 --> 00:42:43,800
เราจะกลับบ้านกันไหม?
กลับบ้านกันเถอะ
323
00:42:43,910 --> 00:42:46,200
เดินได้ไหม? เราต้องไป.
324
00:42:46,580 --> 00:42:47,540
แล้วพบกันใหม่
325
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
เฮ้ จิโร่...
326
00:42:49,810 --> 00:42:50,800
ลาก่อน.
327
00:42:55,220 --> 00:42:56,280
คุณสบายดีไหม?
328
00:43:01,160 --> 00:43:05,150
…อินทิกรัลของ
ไซน์และโอเมก้าโดย
329
00:43:05,560 --> 00:43:09,500
T มากกว่า 0 ถึง 2,
330
00:43:09,970 --> 00:43:11,560
แล้วลบ…
331
00:43:14,470 --> 00:43:19,740
…n โอเมก้า t โดย T ส่วน T ถึง 2
332
00:43:19,910 --> 00:43:21,240
จากนั้น
333
00:43:38,090 --> 00:43:40,930
อาจารย์โปรดระวัง..
334
00:43:43,670 --> 00:43:45,260
เลิกเรียนแล้ว!
335
00:43:46,270 --> 00:43:47,960
ดังนั้นจาก 2,000 เยนแล้ว
336
00:43:51,140 --> 00:43:53,170
การเปลี่ยนแปลงของคุณคือ 610 เยน
337
00:43:53,610 --> 00:43:58,100
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
รอแม่ที่นี่ได้ไหม?
338
00:44:02,180 --> 00:44:04,450
ยินดีต้อนรับ. นี่สำหรับที่นี่เหรอ?
339
00:44:04,490 --> 00:44:07,110
ใช่. มาดูกัน…
340
00:44:07,520 --> 00:44:10,550
ฉันต้องการ Freshness Burger เป็นประจำ
341
00:44:11,130 --> 00:44:13,190
ขอโทษ. พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
342
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
ฉันต้องการ Freshness Burger ปกติ
343
00:44:20,800 --> 00:44:23,240
ฉันต้องการกาแฟธรรมดา
344
00:44:38,550 --> 00:44:42,490
แม่ครับ ผมบินได้!
ฉันบินไปบนท้องฟ้า!
345
00:44:42,660 --> 00:44:45,250
ฉันบินไปบนท้องฟ้า! แม่!
346
00:45:23,570 --> 00:45:26,530
แฟนของคุณสวยมาก
347
00:46:13,850 --> 00:46:15,680
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
348
00:46:16,150 --> 00:46:17,140
ก็…
349
00:46:18,250 --> 00:46:20,920
คุณใส่ชุดชั้นในของฉันหรือเปล่า?
350
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
ผู้ใหญ่สองคน
351
00:46:39,270 --> 00:46:41,770
เหรียญ 500 เยนของฉัน…
352
00:46:51,990 --> 00:46:53,350
ขอบคุณพระเจ้า
353
00:47:11,410 --> 00:47:12,400
มี!
354
00:48:04,390 --> 00:48:05,860
ฉัน…
355
00:48:06,900 --> 00:48:08,290
รัก…
356
00:48:09,100 --> 00:48:10,060
คุณ.
357
00:48:20,940 --> 00:48:22,740
คุณกำลังทำอะไร?
358
00:48:23,410 --> 00:48:25,940
นี้ไม่ได้สำหรับการดื่ม
359
00:48:26,380 --> 00:48:27,540
รู้สึกโอเคไหม?
360
00:48:38,330 --> 00:48:39,380
ได้เลย!
361
00:49:42,560 --> 00:49:43,960
เกิดอะไรขึ้น
362
00:49:45,560 --> 00:49:46,860
ล้างหน้าของคุณ
363
00:49:54,670 --> 00:50:00,010
เมื่อคืนนี้เกิดเพลิงไหม้
ที่แคมป์ฝึกซ้อมฟุตบอล
364
00:50:00,210 --> 00:50:05,870
เด็กชายสามคนได้รับแผลไหม้เล็กน้อย
สงสัยว่าจะเกิดเพลิงไหม้
365
00:50:05,980 --> 00:50:08,250
โชคดีที่มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
366
00:50:08,320 --> 00:50:12,750
มีคนบุกเข้ามาในห้อง
และช่วยชีวิตเด็กๆ
367
00:50:13,520 --> 00:50:16,080
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นใบหน้าของเธอ
368
00:50:16,420 --> 00:50:19,150
ฉันตื่นขึ้นมาและฉันก็อยู่ในควัน
369
00:50:19,190 --> 00:50:21,990
มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา
และช่วยเรา
370
00:50:22,030 --> 00:50:23,260
มันกำลังไหม้
371
00:50:23,330 --> 00:50:28,560
แต่ว่านางเอกสาวคนนั้น
หายไปจากที่เกิดเหตุ
372
00:50:28,770 --> 00:50:31,200
พวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นนางฟ้า
373
00:50:31,940 --> 00:50:33,930
นางฟ้าช่วยเรา
374
00:50:34,410 --> 00:50:38,510
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นนางฟ้า
นางฟ้าช่วยเรา
375
00:50:38,580 --> 00:50:40,070
อะไรนางฟ้า?
376
00:50:47,420 --> 00:50:49,050
อย่าเปิดมัน
377
00:50:50,360 --> 00:50:53,560
ผู้ชายคนนั้นดวงตาของเขารบกวนฉัน
378
00:51:01,200 --> 00:51:02,860
- เฮ้.
- อะไร?
379
00:51:03,570 --> 00:51:05,870
มาเที่ยวบ้านเกิดกันเถอะ
380
00:51:06,310 --> 00:51:07,430
บ้านเกิดของฉัน?
381
00:51:09,710 --> 00:51:12,270
บ้านเกิดของฉันหายไปนาน
382
00:51:13,050 --> 00:51:17,380
แผ่นดินไหวใหญ่ทำลายหมู่บ้านของฉัน
ดังนั้นเราจึงต้องออกไป
383
00:51:18,050 --> 00:51:21,390
หลังจากนั้นก็มีเมืองใหม่
ถูกสร้างขึ้นที่นั่น
384
00:51:21,490 --> 00:51:24,220
มีเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้
385
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
บ้านเกิดของฉันหายไป
386
00:51:27,830 --> 00:51:29,460
คุณไม่อยากไปเหรอ?
387
00:51:29,830 --> 00:51:32,060
แต่มันไม่มีอยู่อีกต่อไป
388
00:51:35,300 --> 00:51:40,260
คุณเสียใจที่ไม่ได้กลับไปที่นั่น
จนกระทั่งท่านสิ้นพระชนม์ด้วยวัยชรา
389
00:51:41,610 --> 00:51:45,240
ฉันจึงแก่และตาย?
390
00:51:51,190 --> 00:51:52,680
ดังนั้นฉันจะตาย
391
00:51:54,590 --> 00:51:55,580
ขวา?
392
00:51:57,090 --> 00:52:00,760
ฉันจะตายในที่สุด
เหมือนคนอื่นๆ
393
00:52:08,270 --> 00:52:11,870
เฮ้ หยุดร้องไห้ได้แล้ว
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
394
00:52:12,310 --> 00:52:13,930
คุณจะไม่ตายเร็ว ๆ นี้
395
00:52:13,980 --> 00:52:15,140
นั่นไม่ใช่มัน
396
00:52:16,510 --> 00:52:19,780
ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉัน
และคุณยายของฉัน
397
00:52:20,380 --> 00:52:24,010
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
เพื่อแก่และตาย…
398
00:52:24,120 --> 00:52:25,180
หยุดมัน.
399
00:52:35,900 --> 00:52:36,830
ไปกันเลย
400
00:52:42,140 --> 00:52:43,040
ใช่.
401
00:52:53,820 --> 00:52:55,150
ขอบคุณ.
402
00:52:58,350 --> 00:52:59,980
นี่เป็นสิ่งที่ดี
403
00:53:13,170 --> 00:53:14,570
เต็มปากเกินไป
404
00:53:17,010 --> 00:53:19,670
ฉันจะพาคุณไปบ้านเกิดของคุณ
405
00:53:20,340 --> 00:53:22,740
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
406
00:53:23,510 --> 00:53:28,350
ไม่ว่าใครจะอยู่ตรงนั้น
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ ตกลง?
407
00:53:30,850 --> 00:53:31,880
ตกลง.
408
00:54:55,270 --> 00:54:58,300
มันก็เหมือนกับ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
409
00:55:09,120 --> 00:55:10,140
เรียวสุเกะ?
410
00:55:10,490 --> 00:55:12,450
นั่นคือเรียวสุเกะ
411
00:55:13,150 --> 00:55:15,210
เขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย
412
00:56:20,690 --> 00:56:22,850
จิโร่! นั่นคือคุณเหรอ?
413
00:56:41,740 --> 00:56:42,730
ลองดูสิ
414
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
จิโร่มอบหินเหล่านี้ให้ฉัน
415
00:56:45,980 --> 00:56:50,940
พ่อของฉันบอกฉัน
เหล่านี้คือฟอสซิลของพืช Brackens
416
00:56:51,050 --> 00:56:56,490
พวกนี้เก่ามาก
ที่มีอายุมากกว่า 100 ล้านปี
417
00:57:24,420 --> 00:57:25,410
เขาคือฉัน
418
00:57:27,960 --> 00:57:29,690
ฉันตอนเด็ก.
419
00:58:05,290 --> 00:58:07,490
คุณในอนาคตถามฉัน
420
00:58:08,530 --> 00:58:10,520
เมื่อผมเห็นจิโร่ในอดีต
421
00:58:10,630 --> 00:58:14,360
อย่าลืมพาเขาไป
ไปบ้านเกิด
422
00:58:17,810 --> 00:58:20,140
ฉันคิดว่าบ้านของฉันอยู่ที่นั่น
423
00:58:21,210 --> 00:58:23,400
เรามีต้นพลับ
424
00:58:23,650 --> 00:58:26,740
ผู้คนเรียกมันว่า
บ้านลูกพลับ
425
00:58:26,980 --> 00:58:29,680
กลับมาจากโรงเรียนแล้ว
426
00:58:30,250 --> 00:58:34,810
คุณยายรอฉันอยู่เสมอ
ที่ทางเข้าหมู่บ้าน
427
00:58:35,420 --> 00:58:40,020
แต่ฉันไม่อยากถูกพบเห็น
กำลังกลับบ้านกับยาย
428
00:58:40,760 --> 00:58:45,530
ฉันพยายามออกไปเล่นไกลๆ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่พบฉัน
429
00:58:49,270 --> 00:58:50,740
นั่นจิโร่เหรอ?
430
00:58:52,170 --> 00:58:53,270
ยาย?
431
00:58:54,580 --> 00:58:56,340
จิโร่? นั่นคือคุณเหรอ?
432
00:58:56,840 --> 00:58:58,570
ยาย!
433
00:59:07,190 --> 00:59:08,620
คุณอยู่ที่ไหน?
434
00:59:08,690 --> 00:59:11,090
คุณจะต้องหิว
กลับบ้านกันเถอะ
435
00:59:11,190 --> 00:59:13,920
ฉันจะทำอาหารเย็นดีๆ ให้กับคุณ
436
00:59:14,030 --> 00:59:14,960
ตกลง.
437
00:59:15,030 --> 00:59:17,550
วันนี้ที่โรงเรียนคุณสบายดีไหม?
438
00:59:17,630 --> 00:59:23,200
ใช่. ฉันไม่ลืมการบ้านของฉัน
ครูของฉันบอกว่าฉันทำงานได้ดี!
439
00:59:23,870 --> 00:59:26,640
จิโร่ คุณเป็นเด็กดี
440
00:59:51,400 --> 00:59:53,490
ราอูล รออยู่ตรงนี้
441
01:01:35,870 --> 01:01:37,570
“ถึงฉันในอนาคต…”
442
01:01:39,770 --> 01:01:47,410
“เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่!"
443
01:01:58,190 --> 01:02:02,960
เมื่อคุณกลับไปสู่อนาคต
คุณจะส่งข้อความถึงเขาไหม?
444
01:02:06,570 --> 01:02:07,970
"ขอบคุณ."
445
01:02:14,980 --> 01:02:16,310
เกิดอะไรขึ้น?
446
01:02:21,050 --> 01:02:22,380
ไม่มีอะไร.
447
01:02:24,220 --> 01:02:26,380
ฉันสัญญาว่าจะบอกเขา
448
01:02:32,460 --> 01:02:36,730
คุณยายมักจะคุ้นเคย
ขี่หลังให้ฉันหน่อย
449
01:02:37,600 --> 01:02:42,730
ฉันจำได้ว่าเธอกลับมาเป็น
ใหญ่โตและอบอุ่นมาก
450
01:02:43,240 --> 01:02:45,430
ของฉันอบอุ่นด้วยเหรอ?
451
01:02:45,770 --> 01:02:48,900
ไม่ หลังของคุณเย็น
คุณไม่มีอุณหภูมิร่างกาย
452
01:02:48,980 --> 01:02:49,940
โอ้จริงเหรอ?
453
01:02:53,850 --> 01:02:56,080
แต่หลังของคุณก็อบอุ่นเช่นกัน
454
01:02:56,580 --> 01:03:00,180
ไม่ใช่แค่หลังของคุณเท่านั้น
หัวใจของคุณยังอบอุ่นยิ่งขึ้น
455
01:03:00,450 --> 01:03:01,440
ฉันรู้.
456
01:03:02,660 --> 01:03:05,750
มานี่..
ฉันจะให้คุณนั่งอีกครั้ง
457
01:03:07,190 --> 01:03:08,250
ขอบคุณ!
458
01:03:11,670 --> 01:03:13,260
อุ๊ย! หยุด!
459
01:03:15,970 --> 01:03:18,130
กล้าดียังไง!
460
01:03:21,110 --> 01:03:24,370
ฉันได้ยินเรื่องนี้มากในภายหลัง…
461
01:03:25,010 --> 01:03:26,480
คุณยายคือ...
462
01:03:28,480 --> 01:03:32,890
จริงๆแล้วเธอเป็นแม่ของฉัน
463
01:03:33,820 --> 01:03:36,980
เธอแก่แล้วเมื่อมีฉัน
เธอจึงซ่อนมันไว้
464
01:03:55,840 --> 01:03:58,840
อาจเป็นเพราะหลังของเธอเย็น…
465
01:03:59,510 --> 01:04:03,180
หรือเพราะว่า
ผลข้างเคียงของการเดินทางข้ามเวลา
466
01:04:04,050 --> 01:04:07,490
ฉันต้องพักฟื้นสักพัก
467
01:04:09,590 --> 01:04:15,150
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังจะกลายเป็น
สามารถรู้สึกถึงหัวใจของฉันได้
468
01:04:16,360 --> 01:04:20,660
เธอกำลังเชื่อมต่อกับ
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน
469
01:04:20,940 --> 01:04:23,170
หรือว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา
470
01:04:24,240 --> 01:04:30,010
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงไทม์ไลน์?
471
01:04:35,520 --> 01:04:39,280
คุณคิตามูระ ถึงเวลายิงแล้ว
กรุณาตื่นขึ้นมา.
472
01:04:53,130 --> 01:04:55,500
ไปแล้ว.
473
01:04:58,140 --> 01:04:59,630
ข่าวด่วน
474
01:04:59,740 --> 01:05:00,640
อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย!
475
01:05:00,710 --> 01:05:05,580
ชายที่ไม่รู้จักบุกเข้ามา
โรงเรียนมัธยมหญิงรันซัน
476
01:05:05,650 --> 01:05:08,080
และจับนักเรียนบางคนเป็นตัวประกัน
477
01:05:08,150 --> 01:05:09,480
กรุณาถือมันไว้
478
01:05:10,250 --> 01:05:14,150
นักข่าวของเราอยู่ในที่เกิดเหตุ
คุณโทโยคุนิ?
479
01:05:14,190 --> 01:05:17,060
ฉันอยู่หน้า Ranzan High
480
01:05:17,190 --> 01:05:20,520
นี่เป็นฉากแห่งความโกลาหล
481
01:05:20,590 --> 01:05:27,020
ผู้โจมตีบุกเข้ามา
ห้องเรียนในอาคารทิศตะวันออก
482
01:05:27,170 --> 01:05:31,900
เมื่อเช้านี้ประมาณ 8:35 น
และเต็มไปด้วยตัวประกัน
483
01:05:32,010 --> 01:05:34,270
เราไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
484
01:05:34,340 --> 01:05:37,870
เขาไม่ได้ทำ
ความต้องการใด ๆ จนถึงตอนนี้
485
01:05:38,050 --> 01:05:39,410
ที่โรงเรียนมัธยมรันซัน
486
01:05:39,550 --> 01:05:43,710
สถานที่ควรจะปลอดภัย
เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
487
01:05:44,120 --> 01:05:46,850
ผู้คนที่นี่ดูสับสนมาก
488
01:05:47,120 --> 01:05:51,680
ตามคำให้การของพยานหลายคน
ผู้ชายมีมีด
489
01:05:51,760 --> 01:05:57,390
เขายังเดินอย่างไม่มั่นคง
และบางครั้งก็กรีดร้อง
490
01:05:57,530 --> 01:06:03,440
ดังนั้นเขาจึงเมาได้
หรือเสพยาบางชนิด
491
01:06:03,970 --> 01:06:08,910
นี่คืออะไร? ตกลง.
เราเพิ่งยืนยันตัวตนของเขา
492
01:06:08,980 --> 01:06:15,540
ผู้โจมตีคือ ทาเคชิ อาเบะ วัย 37 ปี
ผู้ว่างงาน จากเมืองคาซามะ จังหวัดชิบะ
493
01:06:19,050 --> 01:06:23,220
ผู้โจมตีกำลังแตกหัก
กระจกในหน้าต่าง
494
01:06:23,490 --> 01:06:29,760
คุณเห็นไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
ตำรวจจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?
495
01:06:30,000 --> 01:06:34,400
เราคงได้แต่หวังเช่นนั้น
จะไม่มีผู้เสียชีวิต
496
01:06:34,770 --> 01:06:40,470
คนร้ายกำลังจะออกมาแล้ว
ถือมีดไว้ที่ครู
497
01:06:40,570 --> 01:06:43,240
เขากำลังกรีดร้องอะไรบางอย่าง
498
01:06:43,410 --> 01:06:45,610
ฉันจะฆ่าครูคนนี้
499
01:06:46,250 --> 01:06:47,770
ฉันคือทาเคชิ อาเบะ!
500
01:06:47,920 --> 01:06:51,350
ฉันจะไม่ตายคนเดียว!
คุณได้ยินฉันไหม?
501
01:06:51,490 --> 01:06:53,420
ฉันจะไม่ตายคนเดียว!
502
01:06:55,190 --> 01:06:57,450
ดูเหมือนสไนเปอร์เพิ่งจะยิง
503
01:06:57,530 --> 01:06:58,990
เอาเลยยิง!
504
01:07:00,030 --> 01:07:01,930
ฉันจะเอาพวกมันทั้งหมด!
505
01:07:03,630 --> 01:07:05,330
มือปืนพลาด
506
01:07:05,700 --> 01:07:08,030
มันทำให้ผู้ชายโกรธมากขึ้น
507
01:07:08,140 --> 01:07:12,130
เขากลับไป.
นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตราย
508
01:07:12,470 --> 01:07:16,710
ยิงพลาด.
เราได้ยินเสียงสาวๆกรีดร้อง
509
01:07:18,050 --> 01:07:21,610
ดูเหมือนสาวๆจะเป็นนะ
พยายามยับยั้งเขา
510
01:07:21,720 --> 01:07:25,670
แต่มันก็ไม่ได้ผล
เขายังมีมีดอยู่
511
01:07:27,350 --> 01:07:28,950
มันเริ่มแย่ลง
512
01:07:29,890 --> 01:07:30,950
นั่นคือใคร?
513
01:07:31,060 --> 01:07:34,550
มีคนผ่านขอบเขตไปแล้ว
และขึ้นไป…
514
01:07:34,660 --> 01:07:40,460
มีคนต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น
เราเห็นฮีโร่บ้างไหม?
515
01:07:40,730 --> 01:07:43,460
หรือซุปเปอร์แมนจากอนาคต?
516
01:07:47,580 --> 01:07:50,910
ตำรวจเพิ่งจับคนร้ายได้
517
01:07:51,580 --> 01:07:54,550
ดูเหมือนว่าเขาได้รับบาดเจ็บ
518
01:07:54,680 --> 01:07:57,810
ฉันไม่สามารถหาฮีโร่ได้ทุกที่
519
01:07:57,990 --> 01:08:03,650
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ใครจะเคลื่อนไหวได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร
520
01:08:10,660 --> 01:08:11,890
เยี่ยมมาก
521
01:08:12,870 --> 01:08:14,530
ช่างเป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
522
01:08:16,240 --> 01:08:17,430
ฉันรู้ว่า...
523
01:08:19,010 --> 01:08:20,940
คุณเป็นแฟนของฉัน
524
01:09:58,470 --> 01:10:00,960
"วิธีแก้ปัญหาด่วนที่ Ranzan High!"
525
01:10:05,780 --> 01:10:08,940
ฉันถูกถามโดยคุณในอนาคต
526
01:10:10,720 --> 01:10:14,120
เขาจำได้
เหตุการณ์ที่น่าเศร้าบางอย่าง
527
01:10:15,490 --> 01:10:20,650
เมื่อรถบรรทุกวิ่งทับเด็กชายคนหนึ่ง
หน้าร้านเบอร์เกอร์ของคุณ…
528
01:10:26,470 --> 01:10:30,300
เมื่อไฟดับ
หนุ่มๆ สโมสรฟุตบอล...
529
01:10:30,640 --> 01:10:32,470
คุณเสียใจอย่างสุดซึ้ง
530
01:10:34,410 --> 01:10:40,470
คุณในอนาคตทำได้เท่านั้น
ดูพวกเขาถูกฆ่าในทีวี
531
01:10:42,320 --> 01:10:48,380
หลังจากที่มือปืนพลาด
นักเรียนแปดคนถูกสังหาร
532
01:10:49,020 --> 01:10:53,480
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่แปดคนก็ตายเช่นนั้น
533
01:10:53,930 --> 01:11:00,090
มันทิ้งรอยแผลเป็นใหญ่ให้กับครอบครัว
และเพื่อนๆ สาวๆ มากมาย
534
01:11:01,700 --> 01:11:06,730
คุณในอนาคตกำลังพูดว่า
มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย
535
01:11:08,440 --> 01:11:12,670
ฉันในอนาคตจะต้องเป็น
เป็นคนที่ใจดีมาก
536
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
ขวา?
537
01:11:17,020 --> 01:11:18,010
ขวา.
538
01:11:19,720 --> 01:11:21,450
คุณในปัจจุบันด้วย
539
01:11:24,020 --> 01:11:28,760
ฉันเดาว่าฉันในอนาคต
ก็รักเธอเช่นกัน
540
01:11:30,230 --> 01:11:35,070
ฉันกำลังเริ่มต้นอย่างแน่นอน
รักเธอ.
541
01:11:51,450 --> 01:11:54,440
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
542
01:11:55,320 --> 01:11:56,310
ขวา.
543
01:11:56,960 --> 01:11:59,150
ไม่มีหัวใจเต้นด้วยเหรอ?
544
01:12:00,260 --> 01:12:01,120
ขวา.
545
01:12:02,800 --> 01:12:04,660
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
546
01:12:05,600 --> 01:12:06,570
ใช่.
547
01:12:07,770 --> 01:12:08,670
ฉันเห็น...
548
01:12:09,170 --> 01:12:10,570
แล้วคุณล่ะ?
549
01:12:12,240 --> 01:12:14,070
ฉันรู้สึกตกใจ
550
01:12:14,780 --> 01:12:17,400
เหมือนจูบแบตเตอรี่
551
01:12:19,080 --> 01:12:21,140
ฉันทำให้คุณตกใจได้มากกว่านี้
552
01:12:21,480 --> 01:12:22,410
เลขที่!
553
01:12:23,280 --> 01:12:24,440
ฉันไม่ต้องการมัน
554
01:12:25,650 --> 01:12:27,280
ทำไมคุณถึงโกรธ?
555
01:12:27,690 --> 01:12:28,680
ช่างเถอะ.
556
01:12:57,650 --> 01:12:58,780
ฉันเสียใจ.
557
01:13:00,720 --> 01:13:05,450
ฉันรู้ว่าฉันกำลังคาดหวัง
ไกลจากคุณมากเกินไป
558
01:13:07,130 --> 01:13:11,460
แต่ฉันควรทำอย่างไร
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ?
559
01:13:16,900 --> 01:13:20,240
ฉันเกลียดที่ฉันเป็นคนเดียว
รู้สึกสิ่งนี้
560
01:13:21,510 --> 01:13:25,970
เจอกันทุกวันแบบนี้...
561
01:13:28,220 --> 01:13:29,710
ฉันควรทำอย่างไร?
562
01:13:47,030 --> 01:13:49,260
ถ้าพูดไม่ได้
"ฉันรักคุณ" …,
563
01:13:53,070 --> 01:13:57,770
พูดว่า "ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน”
564
01:14:00,050 --> 01:14:01,710
ฉันหวังว่าคุณจะพูดได้
565
01:14:36,550 --> 01:14:40,490
ฉันเต้นรำกับผู้หญิงคนอื่น
เพื่ออวด
566
01:14:41,890 --> 01:14:44,120
ฉันอยากจะทำให้เธออิจฉา
567
01:14:45,290 --> 01:14:50,060
แต่มันก็จบลง
ฉันอิจฉาเธอ
568
01:14:58,910 --> 01:15:00,270
เต้นรำกับฉัน
569
01:15:06,150 --> 01:15:07,080
ใช่!
570
01:15:21,760 --> 01:15:24,860
เต้นแบบนี้.
คุณรู้จักหุ่นยนต์หรือไม่?
571
01:15:34,310 --> 01:15:36,170
แค่นั้นแหละ.
572
01:17:20,210 --> 01:17:21,870
คุณไม่มีรถเหรอ?
573
01:17:22,220 --> 01:17:25,620
ฉันไม่ได้ขับรถมัน
เพราะฉันอยากดื่ม
574
01:17:25,720 --> 01:17:29,380
ฉันเห็น. ฉันยกโทษให้คุณ
แต่ฉันจะไม่ครั้งหน้า
575
01:17:33,890 --> 01:17:36,260
ผู้หญิงคนนั้นกำลังติดตามเราอยู่
576
01:17:36,500 --> 01:17:39,900
ฉันรู้ เธอเป็นบอดี้การ์ดของฉัน
577
01:17:40,130 --> 01:17:42,570
บอดี้การ์ดของคุณ? จริงหรือ
578
01:17:44,240 --> 01:17:47,400
คุณจะต้องมีความสำคัญ
579
01:17:47,440 --> 01:17:49,100
ไม่เชิง.
580
01:18:05,430 --> 01:18:07,990
หยุดสิ่งนั้น! ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น
581
01:18:15,040 --> 01:18:18,700
คุณกำลังทำอะไร?
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!
582
01:18:18,770 --> 01:18:20,210
เธอตีคุณ
583
01:18:22,610 --> 01:18:23,970
คุณอิจฉา.
584
01:18:25,280 --> 01:18:26,340
อิจฉา?
585
01:18:26,780 --> 01:18:27,870
ใช่อิจฉา
586
01:18:28,850 --> 01:18:31,370
อิจฉา. ปีศาจตาเขียว!
587
01:18:32,790 --> 01:18:34,620
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันจะอ้วก
588
01:18:47,400 --> 01:18:50,730
เฮ้! คุณจะถูหลังฉันไหม?
589
01:19:05,350 --> 01:19:07,680
“ถูหลังฉัน” ฉันพูด!
590
01:19:08,990 --> 01:19:11,050
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
591
01:19:15,360 --> 01:19:18,820
หยุดติดตามฉันเถอะ
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
592
01:19:19,200 --> 01:19:21,000
ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป
593
01:19:28,340 --> 01:19:29,930
หยุดอยู่ตรงนั้น
594
01:19:31,750 --> 01:19:34,180
คุณกินมากเกินไป
คุณเป็นคนหยาบ
595
01:19:34,350 --> 01:19:36,680
คุณต่อยฉันแรงเกินไป
596
01:19:40,520 --> 01:19:44,220
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
แม้กระทั่งการเดิน
597
01:19:45,230 --> 01:19:46,390
จริงจัง?
598
01:19:47,360 --> 01:19:48,590
ฉันจริงจัง.
599
01:19:50,260 --> 01:19:52,460
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉัน
600
01:19:52,900 --> 01:19:54,230
ปิดตาของคุณ!
601
01:19:55,940 --> 01:19:57,770
จนกระทั่งฉันหายไป
602
01:19:59,810 --> 01:20:04,070
และอย่าแสดงตัวตน
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง
603
01:20:04,780 --> 01:20:06,040
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
604
01:20:35,810 --> 01:20:40,250
เมื่อฉันเงียบขรึม ฉันก็จำได้
สิ่งที่ฉันพูดกับเธอ
605
01:20:41,250 --> 01:20:45,080
ฉันใช้คำเดียวกัน
เธอพูดกับฉันเมื่อปีที่แล้ว
606
01:20:46,020 --> 01:20:48,350
ฉันไม่เข้าใจ…
607
01:20:48,990 --> 01:20:52,020
ทำไมฉันถึงพูดเรื่องแบบนั้นกับเธอ
608
01:20:56,600 --> 01:20:57,620
โย…
609
01:20:59,770 --> 01:21:04,100
สาวในฝันของฉันไปไหน?
610
01:21:07,370 --> 01:21:08,930
เธอไปแล้ว.
611
01:21:10,210 --> 01:21:13,300
ไม่ ฉันทำให้เธอไป
612
01:21:14,110 --> 01:21:14,980
ไปไหน?
613
01:21:17,550 --> 01:21:19,180
อนาคตไกล.
614
01:21:20,790 --> 01:21:23,450
ให้ฉันไปที่นั่น!
615
01:21:24,560 --> 01:21:26,650
คุณทำให้มันเกิดขึ้น
616
01:21:30,300 --> 01:21:33,960
ได้เลย! จิโร่ จิโร่ จิโร่ จิโร่!
617
01:21:35,300 --> 01:21:37,630
- ยินดีต้อนรับ.
- ช็อคโกแลตร้อน…
618
01:21:37,740 --> 01:21:42,040
หลังจากที่เธอจากไป ฉันก็กลับมา
ชีวิตที่น่าเบื่อของฉันอีกครั้ง
619
01:21:42,910 --> 01:21:47,570
แต่ดูเหมือนชีวิต
แตกต่างกับฉันโดยสิ้นเชิง
620
01:21:48,750 --> 01:21:53,410
การดำรงอยู่ของเธอมี
เปลี่ยนฉันอย่างแน่นอน
621
01:22:15,710 --> 01:22:17,040
ฉันขอโทษ.
622
01:22:25,620 --> 01:22:26,740
ราอูล?
623
01:22:28,220 --> 01:22:29,520
ราอูล!?
624
01:22:42,140 --> 01:22:45,260
เธอดึงราอูลมาจากอดีตเหรอ?
625
01:22:46,270 --> 01:22:48,570
เธอมาที่นี่เหรอ
626
01:23:07,760 --> 01:23:12,390
ใครทำแบบนั้น?
โชว์หน้าโหด!
627
01:23:12,500 --> 01:23:14,800
ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้!
628
01:23:14,900 --> 01:23:19,340
ฉันจะนับ 3 ถ้าไม่นับ
ฉันจะมาฆ่าคุณ!
629
01:23:23,240 --> 01:23:24,270
ราอูล.
630
01:23:26,950 --> 01:23:27,910
ราอูล?
631
01:23:35,220 --> 01:23:36,250
ราอูล?
632
01:23:37,890 --> 01:23:38,860
ราอูล?
633
01:24:08,490 --> 01:24:11,790
“เปิดหน้าต่างของคุณ!”
634
01:26:48,820 --> 01:26:50,540
คุณเคยไปที่ไหน?
635
01:27:01,430 --> 01:27:03,220
ฉันคิดถึงคุณมาก
636
01:27:10,840 --> 01:27:12,740
ไปที่ปลอดภัยกันเถอะ
637
01:27:13,810 --> 01:27:14,800
ใช่…
638
01:30:01,810 --> 01:30:02,900
คุณเก่งมาก
639
01:30:04,180 --> 01:30:06,080
คุณเป็นแฟนของฉัน
640
01:30:34,040 --> 01:30:35,340
เลขที่!!!
641
01:35:15,090 --> 01:35:16,490
คุณต้องไป
642
01:35:19,790 --> 01:35:22,320
ไม่ คุณต้องมากับฉัน
643
01:35:25,760 --> 01:35:27,160
คุณต้องไป
644
01:35:31,270 --> 01:35:32,600
เลขที่!!!
645
01:35:34,740 --> 01:35:36,110
อย่าพูดอย่างนั้น
646
01:35:37,480 --> 01:35:38,770
เราอยู่ด้วยกัน
647
01:35:39,680 --> 01:35:41,650
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
648
01:35:49,860 --> 01:35:50,790
ฉัน...
649
01:35:54,030 --> 01:35:57,090
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณ
650
01:35:59,600 --> 01:36:01,460
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของคุณ
651
01:36:11,280 --> 01:36:12,610
คุณต้องไป
652
01:36:13,610 --> 01:36:14,940
อย่ามองย้อนกลับไป
653
01:36:17,620 --> 01:36:19,280
อย่ามองกลับมาที่ฉัน
654
01:36:21,820 --> 01:36:26,620
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉัน
แบบนี้อีกต่อไป
655
01:36:32,700 --> 01:36:33,860
หายไป.
656
01:36:45,510 --> 01:36:47,340
เลขที่!!!
657
01:39:46,760 --> 01:39:48,560
ฉัน...
658
01:39:50,330 --> 01:39:52,700
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณเช่นกัน
659
01:39:55,870 --> 01:39:58,100
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของคุณ
660
01:40:14,750 --> 01:40:19,420
61 ปีต่อมา
661
01:40:59,400 --> 01:41:06,170
ใช้เวลา 61 ปีนับจากเวลานั้น
เพื่อสร้างเธอขึ้นมาใหม่
662
01:41:07,470 --> 01:41:11,970
ในจังหวะแห่งความโชคดี
ความทรงจำของเธอยังคงอยู่
663
01:41:12,610 --> 01:41:14,910
เธอไม่ได้แก่ขึ้นเลย
664
01:41:16,420 --> 01:41:20,650
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณ
665
01:41:23,320 --> 01:41:25,420
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของคุณ
666
01:41:48,450 --> 01:41:49,880
ยินดีด้วย.
667
01:41:53,450 --> 01:41:55,350
สุขสันต์วันเกิด.
668
01:42:47,140 --> 01:42:50,630
ปี พ.ศ.2133
669
01:42:58,480 --> 01:43:00,880
จะมาลองดูมั้ย?
670
01:43:01,020 --> 01:43:03,390
ฉันเจอหุ่นยนต์ตัวนั้น
ดูเหมือนคุณ
671
01:43:03,660 --> 01:43:04,640
มันอยู่ที่ไหน?
672
01:43:05,490 --> 01:43:06,750
ที่นั่น.
673
01:43:06,930 --> 01:43:08,260
อย่างจริงจัง?
674
01:43:24,510 --> 01:43:26,500
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
675
01:43:28,450 --> 01:43:29,610
ไม่มีความคิด
676
01:43:30,280 --> 01:43:32,080
สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อใด?
677
01:43:34,190 --> 01:43:36,280
มันถูกสร้างขึ้นในปี 2070
678
01:43:38,260 --> 01:43:43,250
เขามีความกระตือรือร้นอย่างมากในสหรัฐอเมริกา
และฮ่องกงจนถึงปี 1972
679
01:43:43,700 --> 01:43:48,630
หุ่นยนต์ตัวนี้มีชื่อว่า Bruce Lee
และมันก็ล้มลง…
680
01:43:48,770 --> 01:43:51,530
ถึง 6 พันล้านแคป
681
01:43:51,640 --> 01:43:53,500
ยินดีด้วย!
682
01:43:53,610 --> 01:43:55,770
มาดูกันต่อไป
683
01:43:57,980 --> 01:44:04,010
ไซบอร์กผู้หญิงคนนี้คือ
ผลิตในปี 2070
684
01:44:05,280 --> 01:44:10,780
บางคนอาจจะรู้อยู่แล้วว่า
มีบันทึกจากผู้สร้าง
685
01:44:11,020 --> 01:44:16,290
ไซบอร์กตัวนี้มีประสบการณ์
เดินทางข้ามเวลาและย้อนกลับไปในปี 2551
686
01:44:16,360 --> 01:44:21,160
บันทึกยังบอกด้วยว่า
เธอและชายคนหนึ่งช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
687
01:44:22,000 --> 01:44:25,030
เธอมีประสบการณ์
แผ่นดินไหวที่โตเกียว
688
01:44:25,640 --> 01:44:29,870
ชีวิตของเธอจบลงแล้ว
แต่ในหัวของเธอกลับมี...
689
01:44:30,640 --> 01:44:33,840
ชิปหน่วยความจำในขณะนั้น
690
01:44:34,580 --> 01:44:36,570
5.8 พันล้านแคป
691
01:44:37,220 --> 01:44:39,010
5.9 พันล้านแคป
692
01:44:39,480 --> 01:44:42,720
มีใครอีกไหม? 6 พันล้านแคป
693
01:44:42,820 --> 01:44:47,020
6.2 พันล้านแคป ไม่มีใคร?
เรากำลังปิดการประมูล
694
01:44:47,230 --> 01:44:52,690
ล้มลงไปที่ Y782
ที่ 6.2 พันล้านแคป ยินดีด้วย.
695
01:44:52,930 --> 01:44:55,160
มีโบนัสสำหรับคุณ
696
01:44:55,330 --> 01:44:59,500
นั่นจะเป็น
มาสคอตของเจ้าของไซบอร์ก
697
01:44:59,600 --> 01:45:01,330
ยินดีด้วย.
698
01:45:01,570 --> 01:45:03,670
มาดูกันต่อไป
699
01:45:04,080 --> 01:45:05,510
เอาล่ะ!
700
01:45:06,040 --> 01:45:09,910
หุ่นยนต์ตัวนี้ชื่อเอลวิส เพรสลีย์
701
01:45:10,350 --> 01:45:14,680
ว่ากันว่ามี
ข้อต่อและระบบดนตรีที่ดีที่สุด
702
01:45:14,920 --> 01:45:16,580
สุขสันต์วันเกิด…
703
01:45:16,690 --> 01:45:18,680
ขออภัย มันเลอะเทอะ…
704
01:45:18,960 --> 01:45:21,290
สิ่งเหล่านี้เหมือนกับมนุษย์หรือเปล่า
705
01:45:21,390 --> 01:45:23,020
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
706
01:45:23,300 --> 01:45:24,960
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะรับมัน…
707
01:45:26,030 --> 01:45:27,260
ขอบคุณ…
708
01:45:27,630 --> 01:45:29,290
ของฉันอุ่นเหมือนกันหรือเปล่า?
709
01:45:29,400 --> 01:45:33,430
ฉันในอนาคตจะต้องเป็น
เป็นคนใจดีมาก…
710
01:45:33,740 --> 01:45:35,230
คุณอิจฉา…
711
01:45:35,440 --> 01:45:36,740
ไม่! ฉัน!
712
01:45:37,210 --> 01:45:39,040
คุณเป็นแฟนของฉัน…
713
01:45:39,580 --> 01:45:42,410
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณ…
714
01:45:42,780 --> 01:45:44,580
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของคุณ…
715
01:45:44,720 --> 01:45:49,240
ฉันใส่ความทรงจำอันสดใสของเธอ
เข้ามาหาฉัน
716
01:45:56,730 --> 01:46:00,430
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อการเดินทางข้ามเวลาในช่วงเวลาสั้นๆ
717
01:46:00,500 --> 01:46:05,060
เห็นชายคนนี้ในความทรงจำของเธอ
เสียชีวิตมากว่า 60 ปี
718
01:46:06,610 --> 01:46:09,010
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบเขา
719
01:46:09,940 --> 01:46:13,970
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ควบคุมตัวเอง
720
01:46:16,080 --> 01:46:17,950
ฉันอยากพบเขา
721
01:46:19,420 --> 01:46:22,910
ฉันอยากจะพบเขา
ก่อนที่เธอจะพบเขา…
722
01:46:23,260 --> 01:46:25,660
ก่อนชิปหน่วยความจำนั้น
723
01:46:46,280 --> 01:46:47,840
ฉันเห็นเขา
724
01:46:48,980 --> 01:46:50,540
ฉันเห็นเขายังมีชีวิตอยู่
725
01:46:52,450 --> 01:46:55,780
เมื่อฉันเห็นเขา
ฉันเริ่มรักเขา
726
01:46:56,120 --> 01:46:58,060
หัวใจของฉันก็ร้องไห้
727
01:46:59,190 --> 01:47:02,130
แต่ฉันไม่สามารถแสดงให้เขาเห็นได้
728
01:47:32,820 --> 01:47:35,160
คุณชอบสปาเก็ตตี้ที่นี่ไหม?
729
01:47:39,730 --> 01:47:41,820
พวกเขามีบอร์กโดซ์ปี 2005
730
01:47:43,340 --> 01:47:49,710
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเคยเป็น
เสียชีวิตมากว่า 60 ปี
731
01:47:52,910 --> 01:47:55,000
ผู้คนในเมืองนี้…
732
01:47:57,120 --> 01:47:59,410
โตเกียวก่อนเกิดแผ่นดินไหว…
733
01:48:01,420 --> 01:48:03,680
มันเหลือเชื่อมากสำหรับฉัน
734
01:48:08,390 --> 01:48:14,130
ฉันพยายามสร้างความทรงจำมากมาย
กับเขาในช่วงเวลาอันสั้น
735
01:48:26,780 --> 01:48:30,910
ฉันอยากเห็นสถานที่
ที่เขาอาศัยอยู่
736
01:48:32,720 --> 01:48:38,380
ทุกอย่างในชิปความทรงจำของเธอ
กำลังมาหาฉันในฐานะของฉันเอง
737
01:48:39,960 --> 01:48:46,660
ความทรงจำของเธอสดใสมาก
เหมือนความทรงจำในวัยเด็กของฉันเอง
738
01:48:49,630 --> 01:48:51,330
มันอยู่ที่นี่...
739
01:48:53,000 --> 01:48:55,060
เขาจับไหล่ของฉัน…
740
01:48:56,780 --> 01:48:58,470
และจูบฉัน
741
01:49:00,280 --> 01:49:01,400
เขาเป็นคนไม่ดี
742
01:49:01,580 --> 01:49:03,910
เขาไม่ชอบฉันอีกต่อไป
743
01:49:04,750 --> 01:49:07,910
เพราะฉันกินมากเกินไป
และฉันก็ทำตัวบ้า
744
01:49:08,020 --> 01:49:10,490
ฉันอิจฉามากเขากล่าวว่า
745
01:49:10,690 --> 01:49:15,180
ตอนแรกเขาก็ไม่ว่าอะไรแต่
เขาบอกว่าฉันต่อยเขาแรงเกินไป
746
01:49:20,830 --> 01:49:25,530
การเดินทางระยะสั้นของฉันกำลังจะสิ้นสุดลง
ถึงเวลาบอกลาแล้ว
747
01:49:26,600 --> 01:49:29,660
ฉันไม่ต้องการให้เขาเห็นฉันร้องไห้
748
01:49:31,440 --> 01:49:35,850
เขาจะไม่เข้าใจ
สาเหตุที่ทำให้ฉันน้ำตาไหล
749
01:49:36,010 --> 01:49:37,450
ปิดตาของคุณ
750
01:49:40,520 --> 01:49:42,350
เพียงแค่ทำมัน
751
01:49:46,120 --> 01:49:48,790
โอเค ตาฉันปิดแล้ว
752
01:49:53,470 --> 01:49:56,530
ฉันต้องบอกลาตอนนี้
753
01:49:57,640 --> 01:49:58,570
ตกลง?
754
01:50:02,510 --> 01:50:07,500
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูฉันจากไป
755
01:50:08,480 --> 01:50:11,070
หลับตาลงจนกว่าฉันจะจากไป
756
01:50:12,080 --> 01:50:13,240
ตกลง?
757
01:50:15,150 --> 01:50:17,310
นับถึง 1,000 แล้วลืมตา
758
01:50:18,160 --> 01:50:20,150
อย่าลืมนับถึง 1,000
759
01:50:23,090 --> 01:50:24,990
และ...
760
01:50:25,700 --> 01:50:29,160
รับสิ่งนี้
ของขวัญวันเกิดให้กับคุณ
761
01:50:30,400 --> 01:50:33,770
ฉันซื้อสิ่งนี้
สำหรับวันเกิดของฉันจริงๆ
762
01:50:35,370 --> 01:50:36,740
มันเป็นของคุณแล้ว
763
01:50:50,890 --> 01:50:52,360
จริงๆแล้ว...
764
01:50:53,190 --> 01:50:55,180
ฉันมาจากอนาคต...
765
01:50:56,690 --> 01:50:59,360
100 ปีต่อจากนี้
766
01:51:01,270 --> 01:51:02,860
ในเครื่องย้อนเวลา
767
01:51:05,270 --> 01:51:06,360
น่าประหลาดใจ?
768
01:51:07,810 --> 01:51:08,770
ฉัน!
769
01:51:13,280 --> 01:51:19,110
ในขณะนั้นผมต้องเริ่มต้น
เดินจากไปอย่างช้าๆ
770
01:51:19,720 --> 01:51:25,120
เพื่อกลับไปยังโลก
ที่เขาจากไปแล้ว
771
01:51:30,930 --> 01:51:34,990
ตอนนี้คุณยังไม่ลืมตาใช่ไหม?
772
01:51:35,930 --> 01:51:38,430
ไม่ พวกเขาปิดแล้ว
773
01:51:39,600 --> 01:51:43,400
คุณเป็นคนโกหก!
ฉันเห็นคุณชัดเจน
774
01:51:44,280 --> 01:51:48,840
ฉันมีสายตาดีมาก
ดีกว่า 20/10
775
01:51:50,250 --> 01:51:52,180
ดวงตาของคุณเปิดแล้ว!
776
01:51:52,750 --> 01:51:54,580
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?
777
01:51:55,120 --> 01:51:57,990
ไม่ พวกเขาถูกปิดไปแล้วจริงๆ
778
01:51:58,190 --> 01:52:01,520
สามารถกลับมาตรวจสอบได้
779
01:52:03,960 --> 01:52:06,660
พวกเขาปิดจริงเหรอ?
780
01:52:07,500 --> 01:52:11,090
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า
781
01:52:11,300 --> 01:52:12,530
คุณเป็นคนงี่เง่า!
782
01:52:13,140 --> 01:52:16,940
คุณพูดถูก. ฉันเป็นคนงี่เง่า
783
01:52:18,280 --> 01:52:19,470
งี่เง่า!
784
01:52:21,310 --> 01:52:23,280
คุณสามารถเปิดตาของคุณ
785
01:52:25,720 --> 01:52:28,780
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
786
01:52:36,190 --> 01:52:38,690
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
787
01:52:40,800 --> 01:52:41,990
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
788
01:52:43,870 --> 01:52:48,200
เธอคงเห็นฉันยิ้มใช่ไหม?
789
01:52:58,050 --> 01:53:00,810
แน่นอน. ฉันสามารถเห็นคุณ
790
01:53:02,090 --> 01:53:06,820
สายตาฉันก็เยี่ยมเหมือนกัน
ดีกว่า 20/10 ครับ
791
01:53:07,530 --> 01:53:09,650
ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณ
792
01:53:12,000 --> 01:53:13,830
ระวังจะกลับไป!
793
01:54:23,070 --> 01:54:27,730
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณเช่นกัน
794
01:54:30,910 --> 01:54:33,270
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของคุณ
795
01:55:00,870 --> 01:55:05,280
ฉันกลับมาแล้ว
เวลาที่เขายังมีชีวิตอยู่
796
01:55:06,040 --> 01:55:08,140
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่…
797
01:55:08,880 --> 01:55:10,140
ได้อยู่กับเขา
798
01:55:11,620 --> 01:55:13,640
เพราะฉันรู้สึกถึงหัวใจของเขา
799
01:55:14,190 --> 01:55:17,150
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของเขา